周德清《朝天子·秋夜客怀》原文意思_全文翻译

诗句作者简介

周德清（1277－1365）元代文学家。字日湛，号挺斋，高安（今属江西高安市杨圩镇睱塘周家）人。北宋词人周邦彦的后代。工乐府，善音律。终身不仕。著有音韵学名著《中原音韵》，为我国古代有名的音韵学家。元代卓越的音韵学家与戏曲作家。《录鬼簿续篇》对他的散曲创作评价很高，然其编著的《中原音韵》在中国音韵学与戏曲史上却有非凡影响。「德清三词，不惟江南，实天下之独步也。」《全元散曲》录存其小令31首，套数3套。至正己（1365）卒，年八十九。

简短诗意赏析

这是一首抒发思乡之情的小令，借秋夜的月光、桂香、砧声、雁鸣等意象写游子思乡的离愁别恨。全曲通过色、香、声、感，将秋夜与客怀有机地结合在一起，情景一体，清丽秀美，口语自然而又有韵律感，具有强烈的艺术感染力。

《朝天子秋夜客怀》的注释

中吕：宫调名。中吕宫为元曲常用宫调之一。朝天子：曲牌名。入中吕宫。全曲四十四字，十一句十韵。砧声：砧杵捣衣声。叫起：唤起。家山：故乡。强：执拗。此句意谓不由人不惆怅。

《朝天子秋夜客怀》古诗原文

《朝天子秋夜客怀》

周德清
月光，桂香，趁着风飘荡。砧声催动一天霜。过雁声嘹亮。叫起离情，敲残愁况，梦家山身异乡。夜凉，枕凉，不许愁人强。

《朝天子秋夜客怀》古诗翻译译文

月光下，桂花的香气趁着风四处飘荡。砧杵捣衣声催动满天霜，路过的大雁叫声嘹亮。这雁声，唤起了离情，敲残了心中愁况，使身处异乡的我，梦绕魂牵着家乡。夜凉如水，枕凉如冰，这背井离乡的愁苦，不允许旅居在外者倔强逞强。